Invite new purchasers into community and grant cohort access

New course purchases without automated onboarding leave participants locked out and coordinators scrambling. Invite buyers and add them to the correct cohort so participants are ready before the first session.