Invite exam registrants and notify program coordinators immediately

Your exam signups arrive without enrollment details, leaving coordinators unable to issue access. It invites the student to the exam and posts a team alert so coordinators can onboard same day.