Increment ticket counts from new issue to sheet

Incoming Jira issues aren't reflected in your ticket tracker, causing misrouted work and blind capacity for program coordinators. It increments counts in your shared sheet so coordinators see updated workload before the next shift.