Increment task counters from issue comments for project coordinators before standup

Your issue comments arrive without updates to tracking sheets, causing missed assignments and stale task counts. Coordinators get refreshed counts and assigned owners so work is ready before morning standup.