Increment resource balance hourly and cap at maximum

Your resource balances go stale when hourly refills aren't applied, causing manual fixes and bad quota reports. It keeps balances capped and accurate so ops see reliable quotas before daily reporting.