Increment lookup counter and update tracking worksheet row

Your coaching tracking sheet receives webhook events inconsistently, leaving lookup counts stale and coordinators without accurate activity context. Keep counts current so program coordinators can prioritize follow ups before daily review.