Grant private podcast access for paid community members

Paid community purchases aren't being added to your private podcast, creating support work and onboarding gaps. Add paid members as podcast subscribers so they get access within minutes.