Grant membership access from new list subscribers to courses

New community and course signups on your list don't get site access, causing manual onboarding. Grant membership levels and auto-create users so coordinators can onboard members same day.