Grant course access and update member CRM record

When paid class purchases don't create access or update CRM records, new students miss onboarding and instructors lack context. This grants course access, creates a secure password, updates the contact, and notifies coordinators same day.