Grant course access and send welcome email to new signups

Signups missing course access stall onboarding and create manual follow-up for coordinators. It grants access, records the signup, and sends welcome and a four-week check-in to onboard learners.