Grant course access and create onboarding record for buyer

Tagged program purchases lack an onboarding record, delaying coordinators. Grant access, create a contact record with onboarding context, and notify ops so coordinators can act same day.