Grant cohort access to course buyers and invite

Workshop purchases arrive without cohort onboarding, forcing coordinators to add members manually and delaying access. Invite buyers and grant cohort access automatically so participants receive entry same day.