Generate student diploma documents from enrollment webhook data

Enrollment webhooks give completions without diploma formatting, forcing coordinators to create certificates manually. Automate diploma creation so graduates receive polished certificates and coordinators save hours before the next cohort.