Generate provider preview magic link and return to caller

Provider preview links fail to reach educators, leaving reviewers unable to open edit previews and adding support work. Generate and return single-use magic links so reviewers get access immediately, same day.