Generate individual student reports and log delivery status

When report actions arrive without structured student data, coordinators can't confirm delivery or follow up. Send each student's report and update delivery status so records are tracked same day.