Generate exam certificates for training coordinators before next run

Your exam completion webhooks arrive without certificates, causing credential delivery delays. Training coordinators receive finalized PDF certificates ready for distribution before the next billing run.