Generate client invoice document and store file

Invoice records stuck in review delay client billing and month-end reconciliation. Create the client-ready invoice from the updated record and save it to shared storage so billing can reconcile before the next billing run.