Forward team chat mentions to engineer private messages

Your on-call and engineering mentions in team chat are easy to miss when you're away, delaying triage and blocking incident response. It routes those mentions into the engineer's private messages so on-call responders see context and act same day.