Flag duplicate volunteer records for program coordinators before reporting

Your volunteer records arrive with duplicates that cause reporting errors. Coordinators get flagged duplicates and master-list updates to restore roster accuracy before the next reporting run.