Fix release series icons for Agile coaches before planning

Your new release cards arrive from board hooks, causing inconsistent series icons and stalled planning visibility. Leads see consistent series statuses and avoid planning gaps before the next cycle.