Fetch related repositories for a tracked issue quickly

When a Linear issue lacks linked repository context, engineers hunt branches and attachments, slowing reviews and releases. Return associated repo references and attachment metadata so reviewers have repo context before code review.