Update subscriber status in Kit when Plug&Pay subscription ends

Update subscriber status by removing a cancellation tag and adding a new tag in Kit when a subscription ends in Plug&Pay. This ensures accurate subscriber management and improves engagement tracking.