Extract update request link from email for workflows

Your update-request emails hide actionable request links, delaying database corrections and staff follow-up. This extracts the request URL and returns it to the calling workflow so data stewards can act the same day.