Extract client domains from task titles for engineering

Your task titles sometimes include client domains, which leads to misrouted work and stalled handoffs. Engineering gets a domain field to prioritize tickets and finish handoffs before deployment.