Extract case IDs for compliance coordinators before reporting

Your safety emails arrive untagged, causing missed compliance entries. Compliance coordinators get parsed case IDs and session references logged before the next reporting run.