Expire registration short link and update response record

Form responses sometimes leave short links active, letting applicants access closed seats and confusing coordinators. Expire links and flag the response so coordinators see updated availability same day.