Enroll tagged subscribers as members and students

Tagged subscribers lacking course and member records delay onboarding and access. This enrolls them, creates a member record, and adds them to the audio feed so coordinators can welcome them same day.