Enroll purchasers into the course and notify staff

Seminar purchases aren't auto-enrolled, so coordinators create forum accounts manually, delaying onboarding. Enroll buyers and notify coordinators so students are set up before the seminar.