Enroll pre-course registrants into the correct training group

Pre-Deep Dive registrations aren't enrolled or grouped, leaving coordinators unable to grant access. Create enrollments and place learners in cohorts so coordinators can onboard them same day.