Enroll policies nearing renewal into renewal email workflow

When a policy hits the 60-day renewal flag, assigned agents can be missed and operations revert to manual outreach. It updates the agent contact with policy context and enrolls them in renewal email outreach ahead of the renewal date.