Enroll participants into course and add to mailing list

When a board row is marked for a program, participants can miss course access and coordinators must manually enroll them. Enroll them and add to the program mailing list so access and communications are ready same day.