Enroll or remove course students from incoming webhook

Webhook course signups or removals arrive with messy names and no routing, creating manual work for coordinators. Standardizes names, enrolls or removes learners, and notifies coordinators same day.