Enroll new registrants into course and tag contacts

Form signups arrive without enrollment or CRM tags, leaving students unregistered and coordinators scrambling. Enroll each submission and add contact tags so billing and coordinators have context the same day.