Enroll course signups for onboarding team before launch

Your course signup emails sit in a shared inbox, causing missed enrollments and delayed access. Coordinators get enrollments and updated lists so onboarding finishes before the next launch.