Enroll course recipients and update CRM contacts

Bundle purchases mix buyers and recipients, leaving registrations and contact records inconsistent. Keep course enrollments and CRM contacts in sync so coordinators can begin outreach same day.