Enable confirmed email button for coordinators before outreach

Your recommendation records change without confirmed opt-ins, causing accidental outreach and compliance gaps. Coordinators keep email actions accurate so outreach proceeds without compliance issues before the next outreach cycle.