Delete task and notify coach for canceled sessions

Canceled coaching sessions don't update tasks or notify coaches, causing schedule gaps and manual follow-up. Automatically remove the task, message the coach, and email the attendee so staff can act same day.