Delete associated week booking when session is canceled

Your training session cancellations may leave linked week bookings in place, creating orphaned reservations and blocking capacity. Free those week bookings so coordinators reassign slots same day.