Deduct coaching session count for program coordinators before billing

Your coaching appointments arrive without updating participant session balances, causing billing mismatches. Coordinators see corrected counts so invoices are accurate before billing.