Deactivate learner, remove marketing list, and log cancellation

When a customer cancels a subscription, course access and marketing lists can stay active and create billing confusion for program coordinators. This deactivates the learner, removes them from lists, and logs the cancellation same day.