Update contact information and log signing details in LeadConnector from SignRequest

Update contact information and log contract signing details when a document is signed in SignRequest. Ensure accurate records in LeadConnector for faster onboarding and improved client management.