Create Xero sales invoice and update order record

Online orders that don't create invoices stall billing and reconciliation across wholesale and e‑commerce channels. Generate a sales invoice and write invoice details back to the order so billing and fulfillment reconcile same day.