Create waitlist request when enrolment stage changes for new family

Enrolment deals moved to waitlist lack structured requests, forcing manual re-entry. It creates a waitlist record and updates the enrolment deal so coordinators can follow up the same day.