Create waitlist request and update enrollment record for new full classes

When an enrolment moves to a full waitlist, your coordinators lack a tracked waitlist request tied to the child. Build the waitlist record and update the enrolment so coordinators can follow up same day.