Create waiting list follow-up tasks for qualifying leads

Leads entering waiting-list status lack follow-up tasks and stall enrollment handoffs. It creates a draft follow-up task so coordinators can act with context the same day.