Create voucher tracker rows from awaiting orders automatically

Awaiting-payment orders go untracked, creating billing delays and extra reconciliation work for finance. Log order rows into a payments tracker so billing can reconcile and invoice before the next billing run.