Create vote records for program coordinators before reports

Your poll submissions land as raw table rows, causing fragmented tallies and delayed reporting. Program coordinators get cleaned vote records so totals reconcile before end-of-day reporting.