Create volunteer signup records for coordinators before workday

Your volunteer signups sit in a spreadsheet, causing missed confirmations and duplicate entries. They become a unified table so coordinators can confirm participants before the next workday.