Create volunteer response rows in central sheet

Volunteer signups arrive as separate form entries, leaving coordinators without a consolidated roster. It adds each submission to a central response sheet so coordinators can assign shifts the same day.