Create volunteer paperwork rows from quiz responses

Volunteer quiz responses arrive untracked, creating compliance gaps and manual follow-up for coordinators. Log responses into a central paperwork sheet so coordinators verify scores and follow up promptly.